Sunan Abi Dawud, hadith 4890
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقِيلَ هَذَا فُلاَنٌ تَقْطُرُ لِحْيَتُهُ خَمْرًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنِ التَّجَسُّسِ وَلَكِنْ إِنْ يَظْهَرْ لَنَا شَىْءٌ نَأْخُذْ بِهِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, que disse: Trouxeram um homem até Ibn Mas'ud e disseram-lhe:
«Este é fulano, e de sua barba escorre vinho». Então Abdullah disse: «Fomos proibidos de espionar, mas se algo se manifestar diante de nós, agimos em conformidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Masʿūd proibiu procurar os erros alheios às escondidas, mas agia diante de fatos públicos.
Investigar secretamente a vida privada de alguém para encontrar erros ocultos.
Estar visível para outras pessoas ou ser diretamente observável, sem que alguém precise procurá-lo.
Os estudiosos clássicos entendem desta tradição que o Islã proíbe procurar secretamente faltas pessoais. Uma conduta errada que se manifesta publicamente pode ser avaliada e enfrentada de acordo com as regras aplicáveis; a declaração não autoriza humilhar pessoas nem aplicar punições por conta própria. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em termos gerais, a proibição da espionagem e a importância das provas e de procedimentos justos.
- Não vasculhe telefones, mensagens ou espaços privados de outras pessoas para encontrar erros.
- Se uma conduta prejudicial estiver visível publicamente, reaja com cuidado e por meios adequados e justos.
- Não conte a outras pessoas o erro de alguém para envergonhá-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.