Sunan Abi Dawud, hadith 4893
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Seu paiأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«O muçulmano é irmão do muçulmano: não o oprime nem o abandona. Quem se ocupar da necessidade de seu irmão, Allah se ocupará da sua necessidade; quem aliviar um muçulmano de uma angústia, Allah o aliviará por isso de uma das angústias do Dia da Ressurreição; e quem encobrir as falhas de um muçulmano, Allah encobrirá as suas falhas no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé exige proteção, ajuda e misericórdia entre os muçulmanos.
Um muçulmano não nega ajuda adequada ao seu irmão quando ele sofre uma injustiça ou precisa urgentemente de apoio.
Uma preocupação grave, uma situação de emergência ou uma provação que sobrecarrega alguém.
Não tornar pública sem necessidade uma falta oculta, desde que isso não esconda um perigo, uma injustiça ou a violação dos direitos de outras pessoas.
Os estudiosos concluem deste texto que os muçulmanos não devem cometer injustiças uns contra os outros nem deixar alguém entregue à própria sorte sem motivo. Ajudar é uma forma de fraternidade pela qual Allah promete uma recompensa especial. Encobrir uma falta oculta incentiva o arrependimento e a reparação, mas não é uma autorização para silenciar sobre abusos, perigos ou direitos violados; esses casos devem ser tratados de maneira adequada.
- Hoje, pergunte a alguém próximo de que ajuda concreta precisa e ofereça-a.
- Intervenha de forma segura e justa quando alguém estiver sofrendo uma injustiça.
- Não torne pública uma falta oculta; em vez disso, ajude a pessoa a se arrepender e reparar o erro, sem esconder danos ou abusos.
Esta transmissão sahih descreve como a misericórdia para com os outros se relaciona com a misericórdia de Allah para com o crente.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta transmissão sahih relaciona a perfeição da fé a desejar o bem aos outros, aprofundando o cuidado mútuo descrito neste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.