Sunan Abi Dawud, hadith 4892
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah ibn Amir
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . فَقَالَ دَعْهُمْ . ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ .
Narrado por Muhammad ibn Yahya, narrado por Ibn Abi Maryam, informado por Al-Layth, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Nashit, de Ka'b ibn Alqama, que ouviu Abu al-Haytham mencionar que escutou Dukhayn, o escriba de Uqbah ibn Amir, dizer: Tínhamos vizinhos que bebiam vinho. Eu os proibi, mas não pararam. Então disse a Uqbah ibn Amir:
«Estes nossos vizinhos bebem vinho; eu os proibi, mas não pararam, portanto chamarei a polícia contra eles». Ele respondeu: «Deixe-os». Voltei novamente a Uqbah e disse: «Nossos vizinhos recusaram-se a parar de beber vinho e chamarei a polícia contra eles». Ele disse: «Ai de ti! Deixe-os, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ...» e mencionou o significado do hadith de Muslim. Abu Dawud disse: Hashim ibn al-Qasim relatou de Layth neste hadith: «Não faça isso, mas aconselhe-os e ameace-os».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Admoeste os vizinhos com sabedoria e não agrave a situação precipitadamente.
Bebida intoxicante; o termo árabe khamr designa o vinho e, em sentido mais amplo, substâncias intoxicantes.
Fale com eles de modo sincero e respeitoso e lembre-os do que é correto.
Comunicar o caso às autoridades, em vez de apenas falar pessoalmente com os vizinhos.
Os estudiosos deduzem da forte narração sobre combater o mal que isso deve ser feito conforme a capacidade e por meios adequados: com a mão, por quem tem autoridade e capacidade para isso; caso contrário, com palavras; e, se isso também não for possível, reprovando o mal no coração. Esta narração fraca, por si só, não estabelece uma regra geral para ocultar as transgressões dos vizinhos ou nunca as comunicar. A admoestação deve ser sincera e sábia; a intervenção ou comunicação deve estar dentro da própria autoridade e não pode causar um mal maior.
- Fale com calma e respeito com o vizinho que age de forma errada, sem humilhá-lo em público.
- Contate as autoridades competentes apenas quando a situação justificar e você tiver autoridade para isso.
- Em cada correção, avalie se sua abordagem reduz o mal sem causar um dano maior.
Esta narração Sahih ensina que o mal deve ser combatido com a mão, com a língua ou, se isso não for possível, no coração; ela é a referência principal para esse princípio.
Sunan Abi Dawud · #4888 (Sahih)Esta narração Sahih também trata de combater o mal e oferece uma base confiável junto à narração fraca aqui considerada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.