Sunan Abi Dawud, hadith 4929
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', de Hisham —ou seja, Ibn 'Urwa—, de seu pai, de Zaynab bint Umm Salama, de Umm Salama: O Profeta ﷺ entrou em sua presença quando havia com ela um homem afeminado (mukhannath) que dizia a seu irmão Abdullah:
«Se Allah vos conceder a conquista de Ta'if amanhã, guiar-te-ei até uma mulher que tem quatro dobras na frente e oito atrás». Então o Profeta ﷺ disse: «Expulsai-os das vossas casas!». Disse Abu Dawud: Aquela mulher tinha quatro dobras de gordura no ventre.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou afastar os hóspedes que partilhavam descrições íntimas e inadequadas.
Um homem que apresentava traços femininos no comportamento ou nos modos. O termo, por si só, não significa que tenha cometido a conduta aqui censurada.
Uma cidade do Hijaz que foi cercada na época do Profeta ﷺ.
As pregas de pele visíveis de uma mulher; Abu Dawud explica esta imagem no final da tradição.
Os estudiosos concluem desta tradição que não é apropriado descrever mulheres de forma explícita e física na presença de homens e mulheres. As palavras do Profeta ﷺ protegiam a privacidade das mulheres e estabeleciam limites para a convivência com alguém que usava informações confidenciais para conduzir outras pessoas até elas. Esta tradição não justifica uma condenação geral das pessoas com base na aparência ou na expressão de género; a censura diz respeito à conduta descrita e ao acesso à casa.
- Não partilhe detalhes íntimos ou físicos de outras pessoas, nem mesmo em tom de brincadeira ou para aproximar alguém de outra pessoa.
- Proteja a privacidade de quem vive na casa e dos hóspedes e estabeleça limites claros quando as conversas se tornam inadequadas.
- Avalie as pessoas pelas suas palavras e ações concretas, não por um rótulo ou pela aparência.
Esta tradição sahih trata da reprovação de homens que se comportam de forma feminina e de mulheres que se comportam de forma masculina. A comparação exige cautela: é preciso distinguir as condutas concretas e não usar o texto para humilhar pessoas sem fundamento.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)No mesmo livro, esta tradição sahih aparece imediatamente antes deste relato e também trata de boas maneiras e comportamento no ambiente doméstico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.