Sunan Abi Dawud, hadith 4928
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
Relataram-nos Harun ibn Abdallah e Muhammad ibn al-Ala que Abu Usamah os informou, de Mufaddal ibn Yunus, de al-Awza'i, de Abu Yasar al-Qurashi, de Abu Hashim, de Abu Hurairah: Foi trazido ao Profeta ﷺ um homem afeminado que havia tingido as mãos e os pés com henna. O Profeta ﷺ perguntou:
«O que há com este homem?». Responderam-lhe: «Ó Mensageiro de Allah, ele imita a aparência das mulheres». Então foi ordenado o seu exílio para an-Naqi'. Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não devemos matá-lo?». Ele respondeu: «Fui proibido de matar aqueles que oram». Abu Usamah disse: «An-Naqi' é uma região afastada de Medina, não é al-Baqi'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou a violência e protegeu quem estava a rezar.
Um homem descrito no texto como apresentando comportamentos femininos; o termo não serve de base para determinar a inclinação interior de alguém.
Uma região fora de Medina; Abu Usama salienta que não é al-Baqi‘.
Os estudiosos concluem daqui que rezar é motivo para proteger a vida de uma pessoa e que a punição não dá licença para fazer justiça pelas próprias mãos. O exílio mencionado foi uma medida tomada sob a autoridade do Profeta ﷺ, não uma ordem dirigida a indivíduos. O texto também é discutido no âmbito das regras sobre a imitação de características atribuídas ao outro sexo; nesse contexto, os juristas distinguem comportamentos intencionais e escolhidos de características inatas. Este hadith não justifica humilhar ou agredir pessoas, nem negar sem provas a sua oração ou a sua fé.
- Nunca use textos religiosos para justificar a violência ou fazer justiça pelas próprias mãos.
- Aborde com cautela as normas de género e distinga o comportamento das características inatas de uma pessoa.
- Proteja a dignidade e a segurança das pessoas, mesmo quando critica o seu comportamento.
Esta tradição sahih menciona uma advertência profética contra homens que imitam mulheres e mulheres que imitam homens; aprofunda o tema da distinção de género.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Esta tradição sahih descreve a proibição do açafrão para os homens e ajuda a contextualizar a discussão clássica mais ampla sobre características exteriores associadas ao género.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.