Sunan Abi Dawud, hadith 4932
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ بَنَاتِي . وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ " . قَالَتْ فَرَسٌ . قَالَ " وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ " . قَالَتْ جَنَاحَانِ . قَالَ " فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ " . قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Auf, narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Yahya ibn Ayyub, que disse: Narrou-me Amara ibn Ghaziyya que Muhammad ibn Ibrahim lhe relatou de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ retornou da expedição de Tabuk ou de Khaybar. Em meu pequeno quarto havia uma cortina; soprou o vento e levantou uma ponta da cortina, revelando algumas bonecas minhas. Ele perguntou:
«O que é isto, ó Aisha?». Respondi: «Minhas filhas [minhas bonecas]». Viu entre elas um cavalo com duas asas feitas de retalhos e perguntou: «O que é isto que vejo no meio delas?». Respondi: «Um cavalo». Perguntou: «E o que é isto que tem sobre ele?». Respondi: «Duas asas». Disse: «Um cavalo com duas asas?». Ela respondeu: «Por acaso não ouviste que Sulaiman tinha cavalos com asas?». Então ele ﷺ riu tanto que pude ver seus dentes molares.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dava espaço às brincadeiras de Aisha e reagia com carinho e humor.
O narrador menciona duas expedições, mas não esclarece de qual delas o Profeta ﷺ regressava.
Um espaço separado na casa de Aisha onde se guardavam objetos.
Fragmentos de tecido com que foram feitas as asas do cavalo de brinquedo.
Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que é permitido às meninas brincar com bonecas e que o marido deve tratar a esposa com brandura e gentileza. Os estudiosos discutem a permissão relativa às bonecas no contexto das regras gerais sobre imagens; não consideram este relato uma autorização irrestrita para todo tipo de imagem ou brinquedo. O riso do Profeta ﷺ também mostra que o humor alegre e apropriado pode fazer parte da vida familiar.
- Criem espaço em casa para brincadeiras e momentos de alegria apropriados, inclusive na vida familiar.
- Respondam às palavras criativas de uma criança com carinho e curiosidade, em vez de rejeitá-las de imediato.
- Mantenham o humor gentil e respeitoso da dignidade alheia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.