Sunan Abi Dawud, hadith 4933
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ . دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad; e também narrou-nos Bishr ibn Khalid, narrou-nos Abu Usama. Ambos disseram: Narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ casou-se comigo quando eu tinha sete anos. Quando chegamos a Medina, vieram algumas mulheres —e na versão de Bishr diz-se: veio até mim Umm Ruman— enquanto eu estava num balanço. Elas levaram-me, arrumaram-me e prepararam-me, e então fui conduzida ao Mensageiro de Allah ﷺ, que consumou o casamento comigo quando eu tinha nove anos. Ele parou-me à porta e eu disse:
«Hih! Hih!» —Abu Dawud explicou que isso significa que suspirei profundamente—. Depois fui levada para dentro de uma casa onde havia mulheres dos Ansar, que disseram: «Com o bem e a bênção!». O relato de um dos narradores foi mesclado com o do outro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha relata seu casamento e o acolhimento que recebeu das mulheres dos Ansar.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma expressão que indica o início da vida em comum como marido e mulher.
Um voto de felicidade e bênção divina para o casamento.
Os estudiosos analisam este relato no contexto das normas sobre o casamento e da biografia do Profeta ﷺ. Eles distinguem a celebração do contrato matrimonial do início da vida em comum como marido e mulher; o texto menciona idades diferentes para essas etapas. A referência às mulheres que prepararam Aisha e lhe deram as boas-vindas também mostra o envolvimento da família e da comunidade na celebração do casamento. As decisões jurídicas sobre casamento e aptidão não são deduzidas de um único relato, mas avaliadas considerando também os demais textos pertinentes e os princípios jurídicos.
- Acolham um novo casamento com bons votos e orações por bênçãos.
- Envolvam a família e a comunidade com carinho nos momentos importantes da vida familiar.
- Leiam os relatos históricos com atenção e distingam o que o texto afirma de sua aplicação jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.