Sunan Abi Dawud, hadith 4941
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ " . لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Musaddad — o sentido é o mesmo — dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Amr, de Abu Qabus, mawla de Abdullah ibn Amr, que o atribui ao Profeta ﷺ:
«Os misericordiosos receberão a misericórdia do Misericordioso. Tende misericórdia dos habitantes da terra e Quem está nos céus terá misericórdia de vós». Musaddad não mencionou «mawla de Abdullah ibn Amr», mas disse: «Disse o Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tem misericórdia dos habitantes da terra receberá a misericórdia de Allah.
Um nome de Allah que expressa a Sua imensa misericórdia.
Os seres humanos e as outras criaturas que vivem na terra.
Uma expressão que se refere a Allah; a Sua elevação é digna da Sua majestade e não é como a das criaturas.
Os estudiosos explicam que o convite à misericórdia é abrangente: tratem as pessoas e as outras criaturas com compaixão, sem injustiça nem dureza. A promessa incentiva o bom caráter, mas a misericórdia não exclui a justiça nem a imposição de limites para evitar danos.
- Hoje, falem com delicadeza e paciência com as pessoas, mesmo quando discordarem delas.
- Cuidem dos animais com atenção: não lhes causem sofrimento e atendam às suas necessidades.
- Ajudem alguém vulnerável com uma ação concreta, como ouvir, partilhar comida ou oferecer apoio prático.
Esta narração ṣaḥīḥ trata da atitude misericordiosa para com um animal e esclarece como a compaixão se manifesta na prática.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ destaca o iḥsān, isto é, agir da melhor maneira, e complementa o convite à misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.