Sunan Abi Dawud, hadith 4940
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ " شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem perseguindo uma pomba e disse: «Um demônio perseguindo uma demônia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ censurou perseguir pombos sem propósito, considerando isso uma perda de tempo.
Expressão severa e censória para alguém que se ocupa de pombos sem um propósito útil.
Os estudiosos entendem a declaração como uma censura a atividades sem propósito que desperdiçam tempo ou levam a comportamentos irresponsáveis; as palavras não significam que o homem fosse literalmente um demônio. A tradição não proíbe, por si só, todo contato com pombos, mas alerta contra distrações sem proveito. Dela não decorre uma proibição geral do lazer: a avaliação depende da atividade e de suas consequências.
- Antes de dedicar muito tempo a uma atividade, pergunte a si mesmo se ela tem alguma utilidade.
- Escolha um lazer que não prejudique suas obrigações nem cause danos ou incômodo.
- Converse com gentileza com quem age sem propósito, sem aplicar literalmente a essa pessoa a metáfora contundente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.