Sunan Abi Dawud, hadith 4944
Narrado por Tamim al-Dari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Suhayl ibn Abi Salih, de Ata ibn Yazid, de Tamim al-Dari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A religião é sinceridade; a religião é sinceridade; a religião é sinceridade». Perguntaram: «Para quem, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Para Allah, Seu Livro, Seu Mensageiro, os líderes dos crentes e sua gente comum, e os líderes dos muçulmanos e sua gente comum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A religião exige devoção sincera a Allah e solicitude pelo bem das pessoas.
Devoção sincera e conduta benevolente: buscar o bem daquele a quem o conselho se dirige.
Aqueles que têm a responsabilidade de governar ou liderar a comunidade muçulmana.
Os estudiosos clássicos explicam que a nasiha abrange mais do que dar conselhos: significa adorar sinceramente Allah, aceitar o Seu Livro e agir de acordo com ele, e seguir o Mensageiro ﷺ. Em relação aos líderes, inclui, entre outras coisas, aconselhá-los com sinceridade e apoiá-los no que é bom; em relação aos muçulmanos em geral, significa buscar o bem-estar deles, aconselhar com honestidade e não enganar. A forma de aconselhar deve levar em conta a sabedoria e o respeito, evitando danos desnecessários.
- Antes de aconselhar, verifique se você realmente deseja o bem da outra pessoa.
- Aconselhe com honestidade e respeito, escolhendo um momento e uma maneira que possam ajudá-la.
- Demonstre sinceridade perante Allah conhecendo o Seu Livro e seguindo a mensagem do Profeta ﷺ.
Esta transmissão sahih destaca que as ações são avaliadas de acordo com as intenções. Isso está de acordo com a sinceridade exigida pela nasiha.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Esta transmissão descreve o juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ e o relaciona com o envolvimento sincero na comunidade muçulmana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.