Sunan Abi Dawud, hadith 4945
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ - قَالَ - وَكَانَ إِذَا بَاعَ الشَّىْءَ أَوِ اشْتَرَاهُ قَالَ " أَمَا إِنَّ الَّذِي أَخَذْنَا مِنْكَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِمَّا أَعْطَيْنَاكَ فَاخْتَرْ " .
Narrou-nos Amr ibn Awn, narrou-nos Khalid, de Yunus, de Amr ibn Saíd, de Abu Zur’a ibn Amr ibn Jarir, de Jarir, que disse:
«Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-me a ouvir e obedecer, e a ser sincero com todo muçulmano». Disse [Abu Zur’a]: «E quando vendia ou comprava algo, costumava dizer: “Saibam que o que recebemos de vocês é mais querido para nós do que aquilo que lhes demos; portanto, escolham”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A lealdade sincera manifesta-se em conselhos honestos e transações generosas.
Uma promessa ao Profeta ﷺ de obedecer-lhe no que é bom e lícito.
Desejar o bem do outro e tratá-lo com honestidade e consideração.
Dar ao comprador ou ao vendedor a oportunidade de aceitar ou recusar o resultado proposto.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a sinceridade para com os muçulmanos não se limita às palavras, mas também se manifesta nas transações. A declaração sobre compra e venda expressa generosidade e o afastamento da avareza; não significa que seja obrigatório aceitar um prejuízo financeiro próprio em toda transação. Continuam válidas as regras gerais das escolas jurídicas: ambas as partes devem consentir, agir com justiça e evitar a fraude.
- Numa compra ou venda, forneça informações claras e não esconda defeitos do produto.
- Dê à outra pessoa espaço para avaliar uma oferta e não a pressione.
- Aconselhe tendo em vista o bem-estar do outro, e não apenas o seu próprio benefício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.