Sunan Abi Dawud, hadith 4952
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " .
Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Musaddad, que disseram: Relatou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ mudou o nome de 'Asiyah e disse: «Tu és Jamilah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ substituiu um nome desfavorável por Jamilah, que significa «bela» ou «boa».
Nome árabe feminino que também pode significar «desobediente» ou «rebelde».
Nome árabe feminino que significa «bela» ou «bonita».
Os estudiosos concluem deste relato que é permitido mudar nomes com significado ruim ou inadequado. O Profeta ﷺ escolheu um nome de bom significado; isso ressalta que os muçulmanos devem levar em conta o significado e a dignidade dos nomes ao escolhê-los.
- Escolha para as crianças nomes com significado bom e digno.
- Se o seu nome tiver um significado desfavorável, você pode adotar um nome melhor.
- Ao aconselhar alguém sobre seu nome, enfatize o respeito e a gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.