Sunan Abi Dawud, hadith 4953
Narrado por Zainab bint Abi Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Muhammad ibn Amr ibn Ata
- 1Isa ibn Hammadnarrou para Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Narrou-nos Isa ibn Hammad, informou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Amr ibn Ata: que Zainab bint Abi Salama lhe perguntou:
«Que nome deste à tua filha?». Ele respondeu: «Chamei-a Barrah». Ela disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu este nome. Eu chamava-me Barrah, mas o Profeta ﷺ disse: "Não vos declareis puros; Allah sabe melhor quem dentre vós é verdadeiramente piedoso"». Então ele perguntou: «Como devemos chamá-la?». O Profeta ﷺ respondeu: «Chamai-a Zainab».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O nome Barrah é desaconselhado porque pode expressar vanglória.
Um nome feminino que significa virtuosa ou devota.
Dizer sobre si mesmo, ou sugerir por meio de um nome, que se é especialmente virtuoso ou puro.
Os estudiosos deduzem deste relato que nomes com sentido de autoelogio são desaconselhados, pois podem sugerir uma pretensão de virtude. Um nome com bom significado, como Zainab, é uma alternativa adequada. O relato ensina humildade, mas não proíbe todo nome com significado elogioso.
- Escolha para seu filho um nome de bom significado que não alegue virtude.
- Fale com humildade sobre seu próprio caráter e deixe a Allah o julgamento sobre a virtude de cada pessoa.
- Se um nome tiver um significado inadequado, substitua-o por um nome apropriado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.