Sunan Abi Dawud, hadith 4955
Narrado por Hani ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hani ibn Yazid
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ " . فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ " . قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ . قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ " . قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ .
Narrado por Ar-Rabi' ibn Nafi', de Yazid —ou seja, Ibn al-Miqdam ibn Shurayh—, de seu pai, de seu avô Shurayh, de seu pai Hani: Quando este se apresentou ao Mensageiro de Allah ﷺ junto com seu povo, ouviu-o ser chamado pela sua kunya
«Abu al-Hakam». Então o Mensageiro de Allah ﷺ o chamou e disse: «Em verdade, Allah é Al-Hakam (o Juiz Supremo) e a Ele pertence o julgamento; por que te chamam Abu al-Hakam?». Respondeu: «Quando meu povo discorda sobre algo, vêm até mim e eu julgo entre eles, ficando ambas as partes satisfeitas». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quão excelente é isso! Quantos filhos tens?». Respondeu: «Tenho Shurayh, Muslim e Abdullah». Perguntou: «Quem é o mais velho deles?». Respondi: «Shurayh». Disse: «Então tu és Abu Shurayh». Abu Dawud disse: Este Shurayh é aquele que rompeu a corrente e esteve entre os que entraram em Tustar. Abu Dawud acrescentou: Chegou-me que Shurayh derrubou o portão de Tustar, pois entrou por um túnel.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ substituiu a kunya de Hani por outra que honrava seu filho mais velho.
Hani foi até o Profeta ﷺ com uma delegação de seu povo. Ali, o Profeta ﷺ ouviu que o chamavam Abu al-Hakam. Hani explicou que seu povo recorria a ele para mediar quando surgiam desentendimentos.
O juiz; o hadith enfatiza que o julgamento definitivo pertence a Allah.
Um nome de tratamento que geralmente começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), muitas vezes fazendo referência a um filho.
Um grupo que foi até o Profeta ﷺ em nome de seu povo.
Os estudiosos deduzem desta narração que um nome de tratamento pode ser alterado quando puder sugerir um significado inadequado, e que uma kunya apropriada pode ser escolhida com respeito. O Profeta ﷺ reconheceu a meritória atuação de Hani como mediador, mas lembrou que o julgamento definitivo pertence a Allah. A narração também respalda o uso de uma kunya que faz referência a um filho; ela não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas.
- Escolha nomes de tratamento cujo significado não gere confusão sobre os atributos exclusivos de Allah.
- Reconheça e valorize quem faz mediação com sinceridade e trata ambas as partes com justiça.
- Dirija-se aos familiares e às outras pessoas usando nomes respeitosos e apropriados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.