Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4955

Narrado por Hani ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Hani ibn Yazid

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ar-Rabi' ibn Nafi', de Yazid —ou seja, Ibn al-Miqdam ibn Shurayh—, de seu pai, de seu avô Shurayh, de seu pai Hani: Quando este se apresentou ao Mensageiro de Allah ﷺ junto com seu povo, ouviu-o ser chamado pela sua kunya

«Abu al-Hakam». Então o Mensageiro de Allah ﷺ o chamou e disse: «Em verdade, Allah é Al-Hakam (o Juiz Supremo) e a Ele pertence o julgamento; por que te chamam Abu al-Hakam?». Respondeu: «Quando meu povo discorda sobre algo, vêm até mim e eu julgo entre eles, ficando ambas as partes satisfeitas». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quão excelente é isso! Quantos filhos tens?». Respondeu: «Tenho Shurayh, Muslim e Abdullah». Perguntou: «Quem é o mais velho deles?». Respondi: «Shurayh». Disse: «Então tu és Abu Shurayh». Abu Dawud disse: Este Shurayh é aquele que rompeu a corrente e esteve entre os que entraram em Tustar. Abu Dawud acrescentou: Chegou-me que Shurayh derrubou o portão de Tustar, pois entrou por um túnel.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ substituiu a kunya de Hani por outra que honrava seu filho mais velho.

Contexto e motivo

Hani foi até o Profeta ﷺ com uma delegação de seu povo. Ali, o Profeta ﷺ ouviu que o chamavam Abu al-Hakam. Hani explicou que seu povo recorria a ele para mediar quando surgiam desentendimentos.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hakam

O juiz; o hadith enfatiza que o julgamento definitivo pertence a Allah.

kunya

Um nome de tratamento que geralmente começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), muitas vezes fazendo referência a um filho.

delegação

Um grupo que foi até o Profeta ﷺ em nome de seu povo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um nome de tratamento pode ser alterado quando puder sugerir um significado inadequado, e que uma kunya apropriada pode ser escolhida com respeito. O Profeta ﷺ reconheceu a meritória atuação de Hani como mediador, mas lembrou que o julgamento definitivo pertence a Allah. A narração também respalda o uso de uma kunya que faz referência a um filho; ela não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Escolha nomes de tratamento cujo significado não gere confusão sobre os atributos exclusivos de Allah.
  2. Reconheça e valorize quem faz mediação com sinceridade e trata ambas as partes com justiça.
  3. Dirija-se aos familiares e às outras pessoas usando nomes respeitosos e apropriados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.