Sunan Abi Dawud, hadith 4956
Narrado por Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Seu pai, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 7Seu avôجَدِّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyab, de seu pai, de seu avô: O Profeta ﷺ perguntou-lhe:
«Qual é o teu nome?». Respondeu: «Hazn (Aspereza/Tristeza)». Ele disse: «Tu és Sahl (Suavidade/Facilidade)». Disse: «Não, o suave é pisoteado e humilhado». Sa'id disse: «Pensei então que a aspereza nos atingiria depois disso». Abu Dawud disse: O Profeta ﷺ mudou os nomes de al-'As, 'Aziz, 'Atalah, Shaytan, al-Hakam, Ghurab, Hubab e Shihab, chamando-o Hisham. Mudou o nome Harb (Guerra) para Silm (Paz). Mudou o nome al-Mudtaji' (aquele que jaz) para al-Munba'ith (aquele que se levanta). Uma terra chamada 'Afirah (Estéril) foi por ele chamada Khadirah (Verde). O desfiladeiro de al-Dalalah (do desvio) foi chamado Shi'b al-Huda (desfiladeiro da orientação). Os Banu al-Zinyah (filhos do adultério) foram chamados Banu al-Rushdah (filhos da retidão) e os Banu Mughwiyah (filhos da perdição) foram chamados Banu Rushdah. Abu Dawud disse: Omitei suas cadeias de transmissão por brevidade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ substituía nomes indesejáveis por nomes com um significado positivo.
Significa «áspero» ou «difícil»; era o nome do avô de Sa'id ibn al-Musayyab.
Significa «fácil», «suave» ou «acessível»; o Profeta ﷺ sugeriu esse nome.
Significa «paz»; o nome foi contraposto a Harb, que significa «guerra».
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável trocar nomes com significados feios, funestos ou inadequados por nomes de significado positivo. A reação de Hazn também mostra que alguém pode rejeitar a mudança de nome sugerida. A tradição não ensina que o nome determine o caráter ou o futuro de uma pessoa; Sa'id apenas expressa sua própria reflexão sobre o significado do nome do avô.
- Escolha para a criança um nome com significado positivo e respeitoso.
- Se o seu nome tiver um significado ofensivo ou inadequado, converse com calma sobre a conveniência de escolher outro.
- Não use nomes para determinar o caráter ou o futuro de alguém; trate as pessoas com dignidade.
Esta tradição sahih também relata a substituição de um nome com significado desfavorável e, por isso, relaciona-se ao tema.
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da atribuição de nomes e complementa os exemplos de mudança de nome.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Esta tradição sahih aborda dar às crianças o nome do Profeta ﷺ e demonstra a importância mais ampla de escolher bons nomes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.