Sunan Abi Dawud, hadith 4963
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Seu pai, Aslam
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqanarrou para Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Seu pai, Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Seu pai, Aslamأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
Narrado por Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa, narrado por meu pai, narrado por Hisham ibn Sa'd, de Zayd ibn Aslam, de seu pai: Que Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, bateu em um de seus filhos que tinha a kunya Abu Isa, e que al-Mughira ibn Shu'ba também tinha a kunya Abu Isa. Umar disse-lhe:
«Não te basta seres chamado pela kunya Abu Abdullah?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ deu-me esta kunya». Então Umar disse: «Ao Mensageiro de Allah ﷺ foram perdoados os seus pecados passados e futuros, mas nós estamos na nossa própria condição [de responsabilidade]». E ele não deixou de ser chamado pela kunya Abu Abdullah até morrer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar incentivou al-Mughira a usar a kunya Abu Abdullah.
Título de tratamento que muitas vezes começa por Abu (pai de) ou Umm (mãe de), geralmente associado a um filho ou a um nome.
Literalmente: pai de Isa; aqui usado como kunya.
Literalmente: pai de Abdullah; a kunya que Omar aconselhou al-Mughira a usar.
Os estudiosos entendem desta narração que é permitido tratar alguém por uma kunya, mesmo quando ela não se refere a um filho seu. Omar preferia Abu Abdullah e lembrou al-Mughira de que o perdão especial do Profeta ﷺ não se aplica automaticamente a outras pessoas. A narração não serve de fundamento para declarar genericamente proibidas todas as kunyas com o nome Isa; ela mostra sobretudo o conselho pessoal e a prudência de Omar.
- Escolha para os outros formas de tratamento respeitosas e de que eles próprios gostem.
- Distinga a posição especial do Profeta ﷺ da responsabilidade dos crentes comuns.
- Ao aconselhar, explique claramente o motivo e fale com a outra pessoa com respeito.
Esta narração também aborda formas de tratamento e ajuda a compreender no devido contexto as regras relativas ao uso de uma kunya.
Sunan Abi Dawud · #4962 (Sahih)Este hadith trata de nomes e formas de tratamento, estando assim relacionado com o conselho de Omar a al-Mughira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.