Sunan Abi Dawud, hadith 4964
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا بُنَىَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ .
Relatou-nos Amr ibn Awn, que disse: Informou-nos H. E relataram-nos Musaddad e Muhammad ibn Mahbub, que disseram: Relatou-nos Abu Awana, de Abu Uthman —a quem Ibn Mahbub chamou Al-Ja'd—, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ lhe disse:
«Ó meu filhinho!». Abu Dawud disse: Ouvi Yahya ibn Ma'in elogiar Muhammad ibn Mahbub e dizer: «Ele transmitiu muitos hadiths».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dirigiu-se a Anas com carinho, chamando-o de «meu filhinho».
Uma forma carinhosa de tratamento: «meu filhinho» ou «meu querido rapaz».
Os estudiosos entendem, a partir dessa forma de tratamento, que um adulto pode dirigir-se a uma criança ou a um jovem com gentileza e carinho. A tradição mostra que o afeto e a boa conduta combinam com a forma profética de educar; ela não torna obrigatório nenhum tratamento específico.
- Dirija-se a crianças e jovens com palavras que expressem respeito e carinho.
- Na educação, use um tom gentil, inclusive quando quiser ensinar algo a alguém.
- Demonstre seu apreço com palavras simples e sinceras.
Anas conta ali que serviu o Profeta ﷺ durante dez anos, ainda menino. Em conjunto, as tradições mostram o modo atencioso como o Profeta ﷺ tratava Anas.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta tradição menciona a conduta digna e a boa orientação entre as qualidades proféticas, em harmonia com o tratamento carinhoso usado aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.