Sunan Abi Dawud, hadith 4983
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Narraram-nos Al-Qa'nabi, de Malik; e narraram-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando ouvires...». E Musa disse: «Quando um homem diz: "As pessoas estão perdidas", ele é quem mais está perdido entre elas». Abu Dawud disse: Malik disse: Se ele diz isso por tristeza pelo que vê nas pessoas —referindo-se à condição da religião delas—, não vejo mal nisso. Mas se diz isso por arrogância própria e menosprezo pelas pessoas, então isso é o ato detestável que foi proibido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não condene as pessoas por orgulho; lamente sinceramente as suas falhas.
Uma condenação abrangente que pode sugerir que todos estão moralmente desviados.
Considerar-se melhor do que os outros e olhar para eles com desprezo.
Preocupação sincera com as falhas religiosas, sem desprezar as pessoas.
Malik distingue duas intenções: lamentar as falhas religiosas não é reprovável, mas fazer a mesma afirmação por presunção e desprezo é censurável. Os estudiosos entendem que as palavras sobre o declínio das pessoas devem ser avaliadas conforme a intenção e o tom de quem fala; o conselho sincero deve vir acompanhado de humildade e compaixão.
- Fale das falhas com cuidado e indique concretamente o que precisa melhorar, em vez de condenar grupos inteiros.
- Antes de criticar, examine a sua intenção: quer realmente ajudar ou colocar-se acima dos outros?
- Una a preocupação com a religião à humildade, ao bom conselho e à compaixão.
Esta tradição sahih aparece imediatamente ao lado deste relato no mesmo capítulo e aborda advertências relacionadas sobre declarações arrogantes.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Esta outra tradição sahih do mesmo capítulo também destaca comportamentos e palavras que podem menosprezar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.