Sunan Abi Dawud, hadith 4982
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, de Khalid —ou seja, Ibn Abdallah—, de Khalid —ou seja, al-Hadhdha’—, de Abu Tamima, de Abu al-Malih, de um homem que disse:
«Eu estava montado atrás do Profeta ﷺ quando sua montaria tropeçou, e eu exclamei: “Que o diabo pereça!”. Ele disse: “Não digas ‘que o diabo pereça’, pois se disseres isso, ele se engrandece até ficar do tamanho de uma casa e diz: ‘Pelo meu poder’. Mas dize: ‘Em nome de Allah’, pois se disseres isso, ele diminui até ficar como uma mosca”.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nas dificuldades, invoque o nome de Allah, não o do diabo.
Em árabe, significa «Em nome de Allah»; é uma expressão pela qual se invoca Allah.
Uma maldição contra o diabo proferida pelo Companheiro depois que a montaria tropeçou.
Os estudiosos concluem que, diante de uma dificuldade, o crente deve lembrar-se de Allah e depositar n’Ele a sua confiança, em vez de engrandecer o diabo atribuindo-lhe a causa ou o poder. As expressões «crescer» e «encolher» descrevem o efeito dessas palavras; o hadith ensina que mencionar Allah enfraquece a influência diabólica. Trata-se de um incentivo a usar súplicas apropriadas, não de um motivo para considerar pecado toda expressão involuntária.
- Se algo correr mal, diga conscientemente «Bismillah» e peça ajuda a Allah.
- Não atribua as dificuldades ao poder do diabo; deposite a sua confiança em Allah.
- Em momentos de tensão, preste atenção às suas palavras e escolha uma expressão que recorde Allah.
Esta tradição sahih também adverte contra palavras que expressam descontentamento quando algo corre mal e, assim, está de acordo com o conselho de lembrar-se de Allah.
Sunan Abi Dawud · #4981 (Sahih)Esta tradição aborda as palavras e a atitude apropriadas diante das dificuldades, complementando a lição prática deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.