Sunan Abi Dawud, hadith 5000
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i
A narração
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
Narrou-nos Mu'ammal ibn al-Fadl, narrou-nos al-Walid ibn Muslim, de 'Abdullah ibn al-'Ala', de Busr ibn 'Ubaidullah, de Abu Idris al-Jawlani, de 'Awf ibn Malik al-Ashja'i, que disse: Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ durante a expedição de Tabuk, enquanto ele estava numa pequena tenda de pele. Saudei-o com a saudação de paz e ele retribuiu, dizendo:
«Entra». Perguntei: «Todo eu, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Todo tu». Então entrei.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recebeu ʿAwf com cordialidade em sua simples tenda de couro.
ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī conta que visitou o Profeta ﷺ durante a expedição de Tabuk, quando ele estava hospedado numa tenda de couro.
A saudação islâmica: pronunciar a saudação de paz.
Uma tenda feita de couro; aqui, o alojamento simples do Profeta ﷺ.
Um convite para entrar na tenda; ʿAwf pergunta se pode entrar completamente.
Os estudiosos concluem desta transmissão que responder ao salām e receber os visitantes com hospitalidade fazem parte das boas maneiras. A conversa também revela humildade e simplicidade: durante a expedição, o Profeta ﷺ ficou numa tenda de couro e acolheu ʿAwf com cordialidade.
- Responda à saudação com cordialidade e por completo.
- Receba os visitantes com carinho, mesmo quando os seus recursos são simples.
- Peça licença com educação e aceite o convite de quem o recebe.
Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve alguém que pede ao Profeta ﷺ uma montaria; em conjunto, os relatos mostram a sua disposição para atender os visitantes.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta transmissão ḥasan menciona a boa orientação, a conduta digna e a moderação como qualidades proféticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.