Sunan Abi Dawud, hadith 5019
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ أَنْ تَكْذِبَ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَالرُّؤْيَا ثَلاَثٌ فَالرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ بِهِ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ " . يَعْنِي إِذَا اقْتَرَبَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ يَعْنِي يَسْتَوِيَانِ .
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos 'Abd al-Wahhab, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quando o tempo se aproximar, dificilmente a visão de um crente será falsa; e aqueles cujas visões são mais verídicas são os mais sinceros na fala. As visões são de três tipos: a visão boa é uma boa nova de Allah; a visão que entristece provém do Shaytan; e a visão decorrente daquilo que a pessoa conversa consigo mesma. Portanto, se algum de vós vir algo que lhe desagrade, que se levante, reze e não conte isso às pessoas». Ele também disse: «Gosto dos grilhões nos pés e detesto o colar no pescoço; os grilhões significam firmeza na religião». Abu Dawud disse: «Quando o tempo se aproximar» significa quando o dia e a noite se igualarem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sonhos verdadeiros, os seus tipos e como lidar com sonhos desagradáveis
Um sonho ou uma percepção durante o sono.
Uma corrente ou atadura colocada nos pés; na interpretação do Profeta ﷺ, representa aqui firmeza na religião.
Uma corrente colocada no pescoço, que tem um significado desfavorável na interpretação dos sonhos.
Com base no texto, os estudiosos distinguem o sonho bom como uma boa-nova de Allah; o sonho assustador como uma perturbação causada pelo demónio; e outro tipo de sonho como algo que resulta dos próprios pensamentos da pessoa. Para um sonho desagradável, a recomendação mencionada é levantar-se para orar e não contar o sonho a outras pessoas. Abu Dawud explica que a aproximação do tempo se refere aqui ao momento em que o dia e a noite terão a mesma duração. A interpretação do grilhão no pé como firmeza diz respeito à interpretação dos sonhos, não a uma regra geral da lei religiosa.
- Sejam verdadeiros nas palavras e ações do dia a dia; o hadith associa a veracidade aos sonhos verdadeiros.
- Se acordarem após um sonho desagradável, levantem-se para orar e não contem o sonho a outras pessoas.
- Distingam entre um sonho que traz boas-novas, um sonho assustador e os pensamentos que ocupam a mente durante o dia.
Esta narração do mesmo capítulo também aborda o significado e a fiabilidade dos sonhos.
Sunan Abi Dawud · #5018 (Sahih)Relaciona-se com o tema dos sonhos verdadeiros e oferece mais contexto sobre o sonho do crente.
Sunan Abi Dawud · #5021 (Sahih)Esta narração trata de como lidar com um sonho de que a pessoa não gosta e, assim, oferece um complemento prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.