Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5103

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abda, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ibrahim, de Ata ibn Yasar, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando ouvirdes o latido dos cães e o zurro dos jumentos durante a noite, buscai refúgio em Allah, pois eles veem o que vós não vedes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

À noite, ao ouvir cães ladrando ou burros zurrando, busca refúgio em Allah.

Explicação de palavras difíceis
buscar refúgio em Allah

Pedir a Allah proteção contra o mal e o perigo.

veem o que vocês não veem

Os animais percebem coisas que permanecem ocultas aos seres humanos; o hadith não fornece mais detalhes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que, ao ouvir o som noturno mencionado, pode-se pedir a proteção de Allah. A declaração reconhece que há coisas além da percepção humana, mas não justifica afirmações categóricas sobre o invisível sem provas. A súplica é uma forma de confiar em Allah e não exclui as precauções normais e sensatas.

Lições para hoje
  1. Se à noite ouvires cães ladrando ou burros zurrando, pede a proteção de Allah.
  2. Reconhece os limites da percepção humana e não faças afirmações categóricas sobre o invisível sem provas.
  3. Combina a confiança em Allah com precauções adequadas e sensatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.