Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5102

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Ja'far ibn Rabi'ah, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando ouvirdes o canto dos galos, pedi a Allah de Sua graça, pois eles viram um anjo; e quando ouvirdes o zurro do asno, buscai refúgio em Allah contra o demônio, pois ele viu um demônio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao ouvir o galo cantar, pedimos a graça de Allah; ao ouvir o zurro do jumento, buscamos refúgio n’Ele.

Explicação de palavras difíceis
A graça de Allah

As dádivas de Allah e o bem que Ele concede aos Seus servos.

Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado pedir a graça de Allah ao ouvir o galo cantar e buscar refúgio junto d’Ele contra Satanás ao ouvir o zurro de um jumento. O texto inclui anjos e demônios entre as realidades do invisível; os crentes aceitam essa informação sem acrescentar detalhes sem comprovação. A narração não estabelece uma fórmula fixa obrigatória.

Lições para hoje
  1. Ao ouvir o galo cantar, peça sinceramente a graça de Allah.
  2. Ao ouvir o zurro de um jumento, busque refúgio em Allah contra Satanás.
  3. Use esses momentos cotidianos como ocasião para se lembrar de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.