Sunan Abi Dawud, hadith 5113
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ . فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ .
Narraram-nos an-Nufayli, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos 'Asim al-Ahwal, que disse: Narrou-me Abu 'Uthman, que disse: Narrou-me Sa'd ibn Malik, que disse: Meus ouvidos ouviram e meu coração guardou de Muhammad ﷺ, que disse:
«Quem se atribuir a outro que não seja seu pai, sabendo que não é seu pai, terá o Paraíso proibido». Disse: Então encontrei Abu Bakrah e mencionei isso a ele, e ele respondeu: Meus ouvidos ouviram e meu coração guardou de Muhammad ﷺ. 'Asim disse: Eu disse: Ó Abu 'Uthman! Dois homens testemunharam diante de ti; e que dois homens! Ele respondeu: Quanto a um deles, é o primeiro a disparar uma flecha no caminho de Allah ou no Islã, referindo-se a Sa'd ibn Malik; o outro chegou de Ta'if com mais de vinte homens a pé, e depois mencionou sua virtude. Abu 'Ali disse: Ouvi Abu Dawud dizer: Quando an-Nufayli narrou este hadith, jurou por Allah dizendo: «Isto é para mim mais doce que o mel», referindo-se à sua forma de transmissão. Abu 'Ali também disse: Ouvi Abu Dawud dizer: Ouvi Ahmad dizer: «Os hadiths do povo de Kufa não têm luz», e acrescentou: «Não vi ninguém como o povo de Basra; eles aprenderam isso com Shu'bah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Afirmar conscientemente que outra pessoa é seu pai põe seriamente em risco seu direito ao Paraíso.
Afirmar que alguém é seu pai sabendo que isso não é verdade.
Uma advertência severa contra esse grande pecado; isso não dá a ninguém o direito de julgar o destino final de uma pessoa.
Os estudiosos concluem desta tradição que mentir conscientemente sobre a ascendência de alguém é um grande pecado e prejudica os direitos relacionados aos vínculos familiares e à origem. A advertência refere-se à negação ou falsificação intencional, não a um erro cometido sem conhecimento ou intenção. A formulação sobre o Paraíso enfatiza a gravidade do ato; um muçulmano não deve concluir por conta própria que determinada pessoa está excluída do Paraíso para sempre.
- Seja sincero sobre sua ascendência e não espalhe histórias sem comprovação sobre a família de outras pessoas.
- Corrija com cuidado alegações incorretas sobre vínculos familiares e proteja a dignidade e os direitos das pessoas envolvidas.
- Pense bem antes de negar a ascendência de alguém ou afirmar outro vínculo de parentesco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.