Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5116

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلاَنِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Marwan ar-Raqqi, narrou-nos al-Mu'afa; e narrou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, informou-nos Ibn Wahb —e este é o seu hadith— de Hisham ibn Sa'd, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, removeu de vós a arrogância da era pré-islâmica e a sua vanglória pelos ancestrais. Não há senão um crente piedoso ou um pecador miserável. Todos vós sois filhos de Adão, e Adão foi criado do pó. Que certos homens deixem de se orgulhar de suas linhagens, pois não passam de carvão do fogo do Inferno; ou certamente serão perante Allah mais insignificantes do que o besouro que empurra esterco com o nariz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah rejeita o orgulho pela linhagem e estabelece a piedade como medida de valor.

Explicação de palavras difíceis
orgulho da ignorância pré-islâmica

A arrogância e o preconceito de grupo da época anterior ao Islã.

vangloriar-se dos antepassados

Considerar-se superior por causa do prestígio da família ou da linhagem.

temente a Allah

Quem reverencia Allah e procura viver de acordo com Sua orientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a linhagem, o povo e a família não são critérios do grau de uma pessoa perante Allah; a fé e a piedade é que o são. A advertência dirige-se contra a arrogância e o desprezo, não contra conhecer os vínculos familiares. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta norma ética geral: distinção e dignidade não se baseiam na linhagem, mas na piedade e na conduta justa.

Lições para hoje
  1. Não trate os outros com desprezo por causa da linhagem, da família ou do povo a que pertencem.
  2. Avalie as pessoas pelo caráter e pelas ações, e empenhe-se pessoalmente na sinceridade e na piedade.
  3. Se sentir orgulho da sua linhagem, lembre-se de que todos os seres humanos descendem de Adão e que Adão foi criado da terra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.