Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5115

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، - وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi, narrou-nos Umar ibn Abd al-Wahid, de Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id —estando nós em Beirute— de Anas ibn Malik, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem se atribuir a outro que não seja seu pai, ou se vincular a outros que não sejam seus libertadores, sobre ele recairá a maldição sucessiva de Allah até o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith proíbe falsificar deliberadamente a própria linhagem ou os vínculos de emancipação.

Explicação de palavras difíceis
atribuir-se a filiação de alguém que não é seu pai

Afirmar que alguém é seu pai quando isso não é verdade, ou negar conscientemente a própria linhagem conhecida.

atribuir a emancipação a outras pessoas

Afirmar que outras pessoas o emanciparam, quando a emancipação foi realizada por outras.

maldição contínua

Uma severa advertência sobre o afastamento permanente da misericórdia de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem isto como uma severa advertência contra o engano deliberado acerca da linhagem de alguém e dos direitos relacionados à emancipação. A advertência diz respeito à falsidade intencional; um engano ou a falta de conhecimento não equivalem a reivindicar conscientemente uma linhagem falsa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de preservar a linhagem e atribuir os direitos às pessoas a quem pertencem.

Lições para hoje
  1. Não use uma linhagem falsa em documentos, conversas ou histórias familiares.
  2. Dê a honra e os direitos relacionados à emancipação às pessoas que realmente foram responsáveis por ela.
  3. Verifique cuidadosamente as informações familiares e corrija os erros com honestidade e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.