Sunan Abi Dawud, hadith 5129
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu 'Amr ash-Shaybani, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: Um homem veio até o Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, fiquei sem montaria, portanto, arranja-me uma». Ele respondeu: «Não tenho nada em que te montar, mas vai até fulano, pois talvez ele possa te dar uma montaria». O homem foi até ele e recebeu uma montaria. Depois, voltou ao Mensageiro de Allah ﷺ e contou-lhe o ocorrido. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem guia alguém para o bem terá uma recompensa igual à de quem o pratica».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem indica a alguém o caminho para obter ajuda participa da recompensa da boa ação dessa pessoa.
O homem não tinha uma montaria para continuar a viagem.
Indicar a alguém uma ação útil ou boa, por exemplo, encaminhá-lo a uma pessoa que possa ajudá-lo.
Os estudiosos concluem desta tradição que ajudar não consiste apenas em dar algo ou agir pessoalmente: também é meritório encaminhar alguém a quem possa prestar a ajuda adequada. Quem indica o caminho recebe uma recompensa igual à de quem realiza a ação, sem que a recompensa deste diminua. Isso abrange as boas ações que estejam de acordo com as orientações islâmicas.
- Encaminhe quem precisa de ajuda específica a uma pessoa ou organização que realmente possa ajudá-lo.
- Compartilhe informações confiáveis sobre boas ações e formas práticas de ajudar, mesmo que você não possa prestar essa ajuda pessoalmente.
- Ajude os outros com intenção sincera e mantenha suas orientações dentro do que é permitido no Islã.
Esta tradição sahih aborda a intermediação e a ajuda às pessoas, relacionando-se assim com o encaminhamento de alguém a quem possa ajudá-lo.
Sahih Muslim · #4899 (Sahih)Esta tradição sahih de Sahih Muslim está de acordo com o princípio de que quem orienta os outros para o bem participa da recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.