Sahih Muslim, hadith 4899
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ " مَا عِنْدِي " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Abu Kurayb—, os quais disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Abu 'Amr Al-Shaybani, de Abu Mas'ud Al-Ansari, que disse: Um homem dirigiu-se ao Profeta ﷺ e disse:
«A minha montada pereceu, portanto, arranja-me uma para eu montar». Ele respondeu: «Não tenho nenhuma comigo». Então um homem disse: «Ó Mensageiro de Allah, eu posso guiá-lo até alguém que lhe forneça uma montada». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem guia para o bem recebe uma recompensa igual à de quem o pratica».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem encaminha alguém para receber ajuda participa da recompensa de quem ajuda.
O animal em que o homem viajava havia ficado incapacitado ou morrido, impedindo-o de continuar.
Orientar alguém a buscar ajuda ou a praticar outra boa ação, mesmo sem realizá-la pessoalmente.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem indica uma boa ação ou atua como intermediário para que ela aconteça participa da recompensa de quem a realiza, sem diminuir a recompensa deste. O incentivo se aplica a várias formas de fazer o bem, desde que sejam lícitas. A tradição também ressalta que ajudar não consiste apenas em dar algo pessoalmente: encaminhar alguém a uma pessoa adequada para prestar ajuda também é valioso.
- Encaminhe quem precisa de ajuda a uma pessoa ou organização que realmente possa ajudar.
- Não pense que sua contribuição não vale nada por não poder doar pessoalmente; uma boa indicação também conta.
- Compartilhe informações confiáveis sobre ajuda e iniciativas beneficentes, verificando antes se são lícitas e adequadas.
Esta tradição sahih também relata o caso de um viajante que precisava de uma montaria e confirma a recompensa por indicar alguém que possa ajudá-lo.
Sahih Muslim · #4898 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro está relacionada ao tema do apoio e da ajuda a quem precisa.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta tradição relaciona a caridade a várias formas de boa conduta e ajuda a compreender o amplo alcance da ajuda e das boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.