Sunan Abi Dawud, hadith 5140
Narrado por Bahz ibn Hakim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Bahz ibn Hakim
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ مَنْفَعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ " أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ وَمَوْلاَكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ حَقٌّ وَاجِبٌ وَرَحِمٌ مَوْصُولَةٌ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Al-Harith ibn Murrah, narrou-nos Kulayb ibn Manfa'ah, de seu avô, que foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, a quem devo tratar com maior bondade?». Ele respondeu: «À tua mãe, ao teu pai, à tua irmã, ao teu irmão e ao teu mawla [liberto] que os segue; é um direito obrigatório e um laço de parentesco que deve ser mantido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona familiares que merecem atenção especial.
Uma pessoa liberta ou alguém com quem existe um vínculo especial; o sentido exato depende do contexto.
Uma reivindicação de outra pessoa à qual se deve prestar atenção.
Continuar a visitar os familiares, ajudá-los e tratá-los com respeito.
Os estudiosos salientam, com base em narrações fortes, que os pais e os familiares têm direito a ser tratados com bondade e que manter os laços de parentesco é obrigatório. A ordem e a formulação específica desta narração fraca não podem, por si sós, ser estabelecidas como regra vinculativa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, com base em provas mais abrangentes, a obrigação de não romper os laços de parentesco; a forma precisa de cumpri-la depende do grau de parentesco, das necessidades e das circunstâncias.
- Contacte regularmente os seus pais, irmãos e irmãs e pergunte de que precisam.
- Ajude um familiar que necessite de apoio, oferecendo tempo, atenção ou ajuda prática.
- Se for seguro e apropriado, restabeleça um laço familiar rompido com uma mensagem amável ou uma visita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.