Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6137

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de Uqba ibn Amir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, tu nos envias e chegamos a um povo que não nos oferece hospitalidade. O que achas disso?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-nos: «Se vos hospedardes junto de um povo e eles vos oferecerem o que é devido ao hóspede, aceitai-o; mas se não o fizerem, tomai deles o direito do hóspede que lhes compete dar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um viajante pode aceitar e reivindicar o direito devido à hospitalidade.

Explicação de palavras difíceis
receber como hóspede

Dar as boas-vindas a um viajante e oferecer-lhe a hospitalidade habitual.

o direito do hóspede

O cuidado e a hospitalidade adequados que cabem a um hóspede segundo as orientações islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que a hospitalidade é um direito reconhecido e que um viajante pode aceitar a acolhida apropriada. A expressão sobre exigir o direito à hospitalidade é interpretada dentro dos limites do que é razoável e devido; ela não dá licença para tomar algo arbitrariamente nem causar danos. Os juristas têm opiniões diferentes sobre o alcance e a duração do dever de hospitalidade e ressaltam que essas reivindicações devem ser tratadas com cuidado e sem exageros.

Lições para hoje
  1. Recebam os viajantes com a hospitalidade adequada e respeitem suas necessidades.
  2. Se estiverem hospedados, aceitem os cuidados oferecidos sem sobrecarregar desnecessariamente quem os recebe.
  3. Conversem com calma sobre qualquer disputa relativa aos direitos dos hóspedes e limitem a reivindicação ao que é realmente devido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.