Sunan Abi Dawud, hadith 5159
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, dizendo: Narrou-nos Abu Muawiya; e narrou-nos Ibn al-Muthanna, dizendo: Narrou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de seu pai, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: Eu estava batendo em um servo meu quando ouvi uma voz atrás de mim dizendo:
«Saiba, ó Abu Mas'ud!». Ibn al-Muthanna relatou que foi dito duas vezes: «Allah tem mais poder sobre você do que você tem sobre ele!». Virei-me e eis que era o Profeta ﷺ. Então eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, ele está livre pela causa de Allah!». Ele respondeu: «Se você não tivesse feito isso, o Fogo teria te queimado ou te tocado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tem poder sobre outra pessoa deve moderá-lo com misericórdia.
O Profeta ﷺ recorda a Abu Mas'ud que Allah tem poder sobre todos os seres humanos e pode julgar as suas ações.
O escravo foi libertado como ato de adoração, sem que se pedisse qualquer compensação.
Uma referência ao castigo na Outra Vida.
Os estudiosos concluem desta narração que maltratar alguém sob a própria autoridade é algo grave e que o poder deve ser exercido com justiça e misericórdia. Abu Mas'ud reagiu libertando o escravo; assim, o Profeta ﷺ elogiou o afastamento da injustiça e alertou para as suas consequências. A narração também salienta que o arrependimento sincero deve ser acompanhado por uma ação concreta de reparação.
- Trata com respeito as pessoas sob a tua autoridade e nunca recorras à violência por raiva.
- Lembra-te do poder de Allah quando exerces autoridade sobre outra pessoa.
- Repara a injustiça com uma ação concreta, como pedir desculpa ou indemnizar pelos danos.
Esta narração também relata que Abu Mas'ud bateu num escravo e recebeu a advertência do Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #5157 (Sahih)A narração sublinha a igualdade entre as pessoas e o dever de tratar bem aqueles que estão sob a própria autoridade.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadith ensina que o ihsan é recomendado em todos os assuntos e apoia um tratamento cuidadoso e misericordioso dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.