Sunan Abi Dawud, hadith 5157
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Al-Ma'rur ibn Suwayd, que disse: Vi Abu Dharr em Ar-Rabadha usando um manto grosso, e seu escravo usava um semelhante. O povo lhe disse:
«Ó Abu Dharr! Se tivesses pegado o que teu escravo veste e o juntasses a este, formariam um traje completo (hullah), e terias vestido teu escravo com outra roupa». Abu Dharr respondeu: «É que eu insultei um homem cuja mãe era não árabe, e o ofendi por causa de sua mãe. Ele queixou-se de mim ao Mensageiro de Allah ﷺ, que me disse: 'Ó Abu Dharr! Tu és um homem que ainda tem traços da Jahiliyya (ignorância pré-islâmica)'. E acrescentou: 'Eles são vossos irmãos; Allah vos deu superioridade sobre eles. Aquele que não vos agradar, vendei-o, mas não tortureis as criaturas de Allah'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fraternidade na fé proíbe humilhar e tratar com crueldade os servos.
Abū Dharr contou que insultou um homem por sua mãe ser não árabe. O homem queixou-se ao Profeta ﷺ, que repreendeu Abū Dharr por um resquício da jāhiliyya. Mais tarde, Abū Dharr e seu servo usavam mantos do mesmo tipo.
A ignorância e os costumes errados da época pré-islâmica, como o orgulho pela origem e o desprezo pelos outros.
Um conjunto coordenado de peças de roupa.
O lugar onde Abū Dharr residia.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é proibido insultar alguém por sua origem e que os muçulmanos devem tratar-se como irmãos. O Profeta ﷺ chamou a atitude de Abū Dharr de resquício da jāhiliyya: a fé e a posição social não dão a ninguém o direito de humilhar os outros. A exortação para não torturar os servos ressalta que eles merecem dignidade humana e tratamento justo. Os estudiosos situam a referência histórica à venda no contexto da escravidão então existente; ela não é um incentivo geral à venda, mas proíbe os maus-tratos e aponta para o encerramento de uma relação de trabalho insustentável.
- Nunca fale com alguém de modo depreciativo por causa de sua origem, língua ou família.
- Trate com respeito quem trabalha para você e ofereça roupas adequadas e os cuidados necessários.
- Se insultar alguém, reconheça seu erro e restaure a relação com um pedido sincero de desculpas.
Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve Abū Dharr e seu servo em Ar-Rabadhah e reafirma a igual dignidade e o bom tratamento.
Sunan Abi Dawud · #5158 (Sahih)Esta transmissão do mesmo relato está ligada à advertência contra humilhar e tratar mal os servos.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas conta que o Profeta ﷺ o tratou com paciência e gentileza durante os anos em que o serviu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.