Sunan Abi Dawud, hadith 5162
Narrado por Rafi' ibn Makith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi' ibn Makith
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Uthman ibn Zufar, de alguns dos Banu Rafi' ibn Makith, de Rafi' ibn Makith —que esteve entre os que testemunharam Al-Hudaibiya com o Profeta ﷺ— que o Profeta ﷺ disse:
«O bom trato àqueles sob tua autoridade é prosperidade, e o mau caráter é infortúnio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tratar bem as pessoas sob a sua autoridade favorece a prosperidade e a bênção.
Tratar com humanidade e justiça as pessoas confiadas aos seus cuidados ou à sua autoridade.
Crescimento e bênção na vida; a afirmação não garante sucesso neste mundo.
Comportamentos como dureza, injustiça e magoar os outros.
Os estudiosos podem abordar esta afirmação como um incentivo ao bom caráter e ao trato cuidadoso com as pessoas sob a responsabilidade de alguém; contudo, devido à fraqueza da cadeia de transmissão, não estabelecem uma obrigação ou proibição independente com base apenas neste texto. O valor geral do autocontrolo e da boa conduta é apoiado por transmissões fortes. O texto não estabelece uma regra jurídica específica para nenhuma das quatro escolas jurídicas sunitas.
- Trate com justiça, paciência e respeito as pessoas pelas quais é responsável.
- Quando sentir raiva, faça uma pausa e escolha palavras que não causem danos desnecessários.
- Busque a bênção em orientações islâmicas fundamentadas em fontes confiáveis e não atribua a esta transmissão fraca uma obrigação independente.
Nesta transmissão Sahih, o Profeta ﷺ aconselha a não se irritar. Isso apoia o esforço por uma conduta controlada e boa, sem fortalecer a cadeia fraca desta transmissão.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Esta transmissão Sahih associa a piedade ao bom caráter e, assim, está de acordo com o sentido ético do texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.