Sunan Abi Dawud, hadith 5161
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Amr ar-Razi, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Muwarriq, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Àqueles dentre vossos escravos que vos agradam, dai-lhes de comer do que vós comeis e vesti-os com o que vós vestis; mas àqueles que não vos agradam, vendei-os e não castigueis a criação de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Trate com dignidade as pessoas sob a sua responsabilidade e não as castigue.
Pessoas que viviam em escravidão no contexto histórico; esta afirmação enfatiza a sua dignidade humana e proteção.
Não pratique injustiça contra as pessoas, seja física ou de qualquer outra forma; como criaturas de Allah, elas merecem respeito.
Os estudiosos extraem desta tradição o dever de tratar com dignidade as pessoas sob a própria responsabilidade, atender às suas necessidades básicas e não as maltratar. A referência à alimentação e ao vestuário incentiva a não as deixar viver abaixo do próprio padrão de vida. A passagem sobre a venda pertence ao contexto histórico da escravidão e não dá licença para arbitrariedades ou punições; a proibição dos maus-tratos continua explícita.
- Garanta que as pessoas sob a sua responsabilidade recebam alimentação, vestuário e respeito adequados.
- Corrija os erros sem violência, humilhação ou vingança.
- Avalie o seu poder sobre os outros pelo cuidado e pela justiça que demonstra.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda o trato com subordinados e torna mais concreta a ênfase no tratamento digno.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda bater num escravo e a recomendação de tratá-lo com justiça.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata como o Profeta ﷺ o tratou durante os anos em que esteve ao seu serviço, como exemplo de paciência e boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.