Sunan Abi Dawud, hadith 5166
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Fudail ibn Iyad, de Husain, de Hilal ibn Yasaf, que disse: Estávamos hospedados na casa de Suwaid ibn Muqarrin e havia entre nós um ancião de temperamento forte que tinha consigo uma escrava; ele deu-lhe um tapa no rosto. Nunca vi Suwaid mais furioso do que naquele dia. Ele disse:
«Não encontraste outra parte para bater senão o rosto dela? Em verdade, eu era o sétimo de sete filhos de Muqarrin e não tínhamos senão uma única serva; o mais novo de nós deu-lhe um tapa no rosto e o Profeta ﷺ ordenou-nos que a libertássemos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tapa no rosto de uma serva levou à sua libertação.
Uma mulher que trabalhava como criada; no contexto histórico da transmissão, era uma mulher escravizada.
Livrá-la da escravidão.
Os estudiosos concluem desta transmissão que maltratar uma pessoa dependente é algo grave e que bater no rosto é especialmente humilhante. No episódio anterior mencionado, o Profeta ﷺ indicou a libertação como medida reparadora. A transmissão também ressalta que a propriedade ou a autoridade não dão licença para violar a dignidade de alguém.
- Não bata no rosto de ninguém e trate com respeito as pessoas sob sua responsabilidade.
- Ao presenciar maus-tratos, intervenha com calma, mas com firmeza.
- Use seu poder ou posição para proteger as pessoas dependentes de você, não para humilhá-las.
Esta transmissão da mesma série descreve como o irmão de Suwayd ibn Muqarrin reagiu depois que um servo foi espancado e esclarece a lição moral sobre o tratamento humano.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Esta transmissão também aborda o tratamento de uma pessoa escravizada e mostra que a libertação era enfatizada como resposta adequada aos maus-tratos.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata o tratamento atencioso do Profeta ﷺ para com ele durante os anos em que foi um jovem servo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.