Sunan Abi Dawud, hadith 4774
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Sulayman —ou seja, Ibn al-Mughira— de Thabit, de Anas, que disse: Servi o Profeta ﷺ em Medina durante dez anos, sendo eu ainda um rapaz. Nem tudo o que eu fazia era do agrado do meu senhor, mas ele jamais me disse:
«Ufa!», nem me perguntou: «Por que fizeste isto?» ou «Por que não fizeste isto?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tratava o seu jovem ajudante com uma gentileza extraordinária.
Quando era menino, Anas ajudava o Profeta ﷺ nas suas tarefas diárias.
Aqui, é uma exclamação de reprovação que representa uma censura brusca ou ofensiva.
Os estudiosos salientam que este relato apresenta um exemplo de paciência, brandura e bom trato, especialmente para com as crianças e as pessoas que estão sob a responsabilidade de alguém. O Profeta ﷺ deixou claro que não é necessário responder a cada erro com censuras repetidas. Trata-se de um incentivo à gentileza, não de uma proibição de corrigir de forma apropriada e respeitosa quando necessário.
- Corrija uma criança ou um funcionário com calma e explique o que pode ser melhorado, sem censuras humilhantes.
- Não espere que os outros façam tudo exatamente como você prefere; tenha paciência com pequenos erros.
- Demonstre apreço pelo esforço de alguém e corrija apenas quando isso for realmente necessário.
Este relato, no mesmo capítulo, complementa o exemplo do Profeta ﷺ com um conselho sobre uma conduta digna e virtuosa.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)O conselho de não se zangar está de acordo com a descrição de Anas de uma atitude paciente e sem censuras.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Este hadith apresenta o bom caráter como uma característica da piedade e, assim, reforça a importância da gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.