Sunan Abi Dawud, hadith 517
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِمَامُ ضَامِنٌ وَالْمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ اللَّهُمَّ أَرْشِدِ الأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Muhammad ibn Fudayl, narrou-nos al-A'mash, de um homem, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O imam é garantidor e o mu'adhdhin é digno de confiança. Ó Allah, guia os imames e perdoa os mu'adhdhins!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã tem uma responsabilidade; o muezim é digno de confiança no chamado à oração.
Aquele que conduz a comunidade na oração.
Aquele que faz o chamado para a oração.
Aquele a quem a comunidade pode confiar a tarefa de fazer corretamente o chamado.
Os estudiosos explicam que o imã é responsável pela oração da comunidade: ele a conduz com cuidado e leva em consideração as pessoas que rezam atrás dele. O muezim cumpre uma tarefa que lhe foi confiada, zelando atentamente pelos horários de oração e pelo chamado. A súplica por orientação e perdão destaca a honra e a responsabilidade de ambas as funções.
- Quem conduz a oração da comunidade deve fazê-lo com cuidado e levar em consideração as pessoas que rezam atrás dele.
- Quem faz o chamado à oração deve cumprir essa tarefa com precisão e confiabilidade.
- Peçam a Allah orientação para quem exerce funções de liderança e perdão para quem faz o chamado à oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.