Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 515

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namarinarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar al-Numayri, narrou-nos Shu'ba, de Musa ibn Abi Uthman, de Abu Yahya, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Ao muezim é concedido o perdão até onde sua voz alcança, e tudo o que é úmido e seco testemunha a seu favor. E aquele que comparece à oração congregacional recebe a recompensa de vinte e cinco orações e tem seus pecados expiados entre as duas orações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chama para a oração e quem participa da oração em congregação recebem perdão e recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Muézin

A pessoa que pronuncia o chamado para a oração, o adhan.

Testemunham a seu favor

Os lugares e as criaturas alcançados por sua voz testemunharão sobre seu chamado no Dia do Juízo.

Vinte e cinco orações

Uma recompensa especial concedida a quem participa da oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o adhan é um ato meritório e que participar da oração em congregação traz grande recompensa e a expiação dos pecados. As vinte e cinco orações mencionadas indicam uma recompensa multiplicada; não significam que uma oração feita em congregação substitua juridicamente vinte e cinco orações distintas. As escolas jurídicas discutem o estatuto exato da oração em congregação com base em diversos textos; esta tradição enfatiza sobretudo seu mérito.

Lições para hoje
  1. Responda ao adhan com atenção e reserve tempo para participar da oração em congregação.
  2. Quem chama para a oração pode cumprir sua tarefa com cuidado e sinceridade, na esperança do perdão de Allah.
  3. Veja a oração em congregação como uma oportunidade de obter recompensa adicional e perdão, não como substituta de outras orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.