Sunan Abi Dawud, hadith 515
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarinarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا " .
Narrou-nos Hafs ibn Umar al-Numayri, narrou-nos Shu'ba, de Musa ibn Abi Uthman, de Abu Yahya, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Ao muezim é concedido o perdão até onde sua voz alcança, e tudo o que é úmido e seco testemunha a seu favor. E aquele que comparece à oração congregacional recebe a recompensa de vinte e cinco orações e tem seus pecados expiados entre as duas orações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chama para a oração e quem participa da oração em congregação recebem perdão e recompensa.
A pessoa que pronuncia o chamado para a oração, o adhan.
Os lugares e as criaturas alcançados por sua voz testemunharão sobre seu chamado no Dia do Juízo.
Uma recompensa especial concedida a quem participa da oração em congregação.
Os estudiosos concluem desta tradição que o adhan é um ato meritório e que participar da oração em congregação traz grande recompensa e a expiação dos pecados. As vinte e cinco orações mencionadas indicam uma recompensa multiplicada; não significam que uma oração feita em congregação substitua juridicamente vinte e cinco orações distintas. As escolas jurídicas discutem o estatuto exato da oração em congregação com base em diversos textos; esta tradição enfatiza sobretudo seu mérito.
- Responda ao adhan com atenção e reserve tempo para participar da oração em congregação.
- Quem chama para a oração pode cumprir sua tarefa com cuidado e sinceridade, na esperança do perdão de Allah.
- Veja a oração em congregação como uma oportunidade de obter recompensa adicional e perdão, não como substituta de outras orações.
Esta tradição sahih descreve o que acontece quando se ouve o chamado para a oração e, assim, complementa a passagem sobre o adhan.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a oração em congregação e reforça a importância de participar da oração com outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.