Sunan Abi Dawud, hadith 5181
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdullah ibn Dawud, de Talha ibn Yahya, de Abu Burda, de Abu Musa, que este foi até Umar e pediu permissão três vezes dizendo:
«Abu Musa pede permissão, al-Ash'ari pede permissão, Abdullah ibn Qays pede permissão», mas não lhe foi concedida. Então ele se retirou e Umar mandou chamá-lo, perguntando: «O que te fez voltar?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quando um de vós pedir permissão três vezes e não lhe for concedida, que retorne”». Umar disse: «Traz-me uma prova clara disso». Abu Musa foi e voltou com Ubayy, que disse: «Ó Umar! Não sejas um tormento para os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ». Umar respondeu: «Não serei um tormento para os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de três pedidos de permissão sem resposta, volte para trás.
Abu Musa pediu permissão a Umar três vezes para entrar e, como não a obteve, voltou. Mais tarde, Umar perguntou-lhe o motivo e pediu confirmação da afirmação; Ubayy ibn Ka'b confirmou-a.
Avisar antecipadamente que deseja entrar e aguardar o consentimento.
Confirmação ou testemunho que sustenta uma afirmação.
Os estudiosos deduzem deste relato que se deve pedir permissão para entrar no máximo três vezes e depois voltar caso não se obtenha autorização. Isso protege a privacidade dos moradores e evita incomodá-los com insistências. O pedido de confirmação feito por Umar também mostra o cuidado com que os relatos eram tratados; Ubayy lembrou-lhe que não deveria sobrecarregar os Companheiros sem necessidade.
- Ao visitar alguém, peça permissão claramente e aguarde a resposta com tranquilidade.
- Se não obtiver permissão após três pedidos, vá embora sem censurar nem pressionar.
- Quando houver motivo, verifique uma afirmação religiosa com respeito e não sobrecarregue os outros sem necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.