Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5182

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Ubayd ibn Umayr

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habibnarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib, narrou-nos Ruh, narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ata', de Ubaid ibn Umair, que Abu Musa pediu permissão a Umar conforme esta história. Nela se diz: Então ele foi com Abu Sa'id, que testemunhou a seu favor. Umar disse:

«Este assunto do Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu oculto de mim? As transações no mercado me distraíram disso. Mas agora saúda quanto quiseres e não peças mais permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar reconheceu a Sunnah de pedir licença e pediu a Abu Musa que saudasse os moradores.

Explicação de palavras difíceis
pedir licença

Solicitar autorização antes de entrar na casa de alguém.

saudar

Cumprimentar os moradores com a saudação islâmica de paz.

testemunhou

Abu Sa’id confirmou a Omar que o relato de Abu Musa sobre a prática do Profeta ﷺ estava correto.

O que os estudiosos extraem dela

Com base no conjunto de relatos relacionados, os estudiosos concluem que quem visita deve pedir licença três vezes; se não receber resposta, deve ir embora. A saudação não substitui o pedido de licença, mas faz parte da boa convivência com os moradores. Omar aceitou a confirmação de Abu Sa’id e reconheceu que o trabalho intenso no mercado o fizera deixar passar essa prática. As escolas jurídicas consideram o pedido de licença uma forma de proteger a privacidade e a dignidade dos moradores.

Lições para hoje
  1. Ao visitar alguém, peça licença no máximo três vezes e, se ninguém responder, vá embora.
  2. Cumprimente os moradores cordialmente, mas só entre depois de receber autorização.
  3. Esteja aberto a correções e reconheça uma Sunnah confiável quando ela lhe for explicada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.