Sunan Abi Dawud, hadith 5192
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah, narrou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Muhammad— de Amr ibn Abi Amr, de Ikrimah: Um grupo de pessoas do Iraque disse:
«Ó Ibn Abbas, qual é a tua opinião sobre este versículo em que nos foi ordenado o que nos foi ordenado, mas ninguém o pratica? A palavra de Allah, Glorificado e Exaltado: {Ó crentes, que aqueles que as vossas mãos direitas possuem e os que dentre vós não atingiram a puberdade vos peçam permissão três vezes: antes da oração da alvorada, quando vos despondes para o repouso do meio-dia e depois da oração da noite. São três momentos de privacidade para vós; fora deles, não há pecado nem para vós nem para eles se circularem livremente}.» Al-Qa'nabi recitou o versículo até {Conhecedor, Sábio}. Ibn Abbas respondeu: «Allah é Clemente e Misericordioso para com os crentes; Ele ama o recato. As pessoas não tinham cortinas nem dosséis em suas casas, e por vezes o servo, o filho ou a órfã entravam enquanto o homem estava com sua esposa. Então Allah ordenou-lhes que pedissem permissão nesses momentos de privacidade. Depois Allah concedeu-lhes cortinas e bem-estar, mas desde então não vi ninguém cumprir isto». Abu Dawud disse: A tradição de Ubaidullah e Ata enfraquece este hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pedir permissão em três momentos delicados protege a privacidade.
Um grupo de pessoas do Iraque perguntou a Ibn Abbas por que já não se aplicava o versículo corânico sobre pedir permissão em três momentos. Ele explicou que, antigamente, as casas muitas vezes não tinham cortinas nem divisórias, de modo que quem entrasse poderia encontrar os moradores despidos ou em intimidade.
Antes da oração da alvorada, durante o descanso do meio-dia, quando as pessoas tiram parte da roupa, e depois da oração da noite.
Pessoas em condição de serviço que, na sociedade histórica, estavam sob a responsabilidade de alguém.
Anunciar previamente que se pretende entrar num espaço e aguardar autorização.
Ibn Abbas relaciona esta orientação à proteção da privacidade doméstica, sobretudo nos momentos em que as pessoas estão menos cobertas. A explicação apresenta a configuração das casas daquela época como contexto; o princípio duradouro é proteger a privacidade e evitar olhares indesejados. Os juristas clássicos discutem as regras sobre pedir permissão com base no Alcorão e em várias transmissões; esta explicação, por si só, não fundamenta equiparar as posições jurídicas distintas das quatro escolas.
- Bata à porta ou peça permissão antes de entrar num quarto ou noutro espaço privado, inclusive o de familiares.
- Estabeleçam em casa regras claras sobre bater à porta, esperar e conceder permissão.
- Proteja a privacidade dos moradores quando descansam, trocam de roupa ou partilham momentos de intimidade.
Esta transmissão sahih do mesmo livro também trata da conduta adequada ao entrar e complementa a etiqueta relativa aos espaços pessoais.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)Esta transmissão reúne, no mesmo capítulo, uma declaração sobre como proceder em relação à permissão e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)Esta transmissão sahih destaca a fé e o vínculo entre as pessoas, valores que também envolvem respeitar os limites uns dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.