Sunan Abi Dawud, hadith 5191
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ .
Narrou-nos Ibn as-Sarh, que disse: Narrou-nos H; e narraram-nos Ibn as-Sabbah ibn Sufyan e Ibn Abdah —e este é o seu relato— dizendo: Informou-nos Sufyan, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, que ouviu Ibn Abbas dizer:
«A maioria das pessoas não pôs em prática o versículo sobre o pedido de permissão para entrar. No entanto, eu ordeno a esta minha escrava que me peça permissão para entrar». Abu Dawud disse: «Assim também o transmitiu Ata, de Ibn Abbas, confirmando que ele ordenava agir dessa forma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas pediu à sua serva que solicitasse permissão antes de entrar.
A orientação corânica de pedir permissão antes de entrar numa casa.
Uma mulher que trabalhava na casa de Ibn Abbas.
A declaração de Ibn Abbas mostra que ele aplicava na prática, também em sua própria casa, a ordem corânica de pedir permissão. Os estudiosos entendem daí a importância da privacidade e do respeito aos limites domésticos, inclusive em relação às pessoas que fazem parte da casa. Esta transmissão é uma declaração de um Companheiro e, por si só, não é uma declaração do Profeta ﷺ; por isso, sua aplicação jurídica precisa é considerada em conjunto com o Alcorão e outras evidências.
- Bata à porta ou peça permissão antes de entrar num cômodo ou numa casa, mesmo que conheça bem os moradores.
- Estabeleça regras claras sobre privacidade em casa e respeite-as em relação a todos.
- Ensine às crianças e aos demais moradores que portas fechadas e espaços pessoais indicam limites.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.