Sunan Abi Dawud, hadith 5196
Narrado por Mu'adh ibn Anas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Anas
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ " أَرْبَعُونَ " . قَالَ " هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Suaid ar-Ramli, narrou-nos Ibn Abi Mariam, que disse: Creio ter ouvido Nafi' ibn Yazid dizer: Informou-me Abu Marhum, de Sahl ibn Mu'adh ibn Anas, de seu pai, que o Profeta ﷺ narrou algo com o mesmo significado, e acrescentou: Depois veio outro homem e disse:
«A paz, a misericórdia de Allah, Suas bênçãos e Seu perdão estejam sobre ti». Então ele respondeu: «Quarenta». E adicionou: «Assim são as virtudes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nesta narração, a saudação de paz mais completa é associada a uma recompensa maior.
Uma saudação que significa: que a paz esteja convosco.
O Seu perdão: uma súplica para que Allah perdoe a pessoa a quem se dirige.
Qualidades ou características boas que merecem louvor e recompensa.
Os estudiosos tratam da saudação de paz e da resposta a ela com base em narrações fortes e nas regras conhecidas da lei islâmica. Os números exatos da recompensa nesta narração fraca não constituem prova independente de uma obrigação ou proibição. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório responder a uma saudação; uma saudação mais completa é recomendada.
- Cumprimente os outros com sinceridade e deseje-lhes paz e bem-estar.
- Responda à saudação com gentileza e de acordo com as orientações islâmicas.
- Não atribua como certos ao Profeta ﷺ os números de recompensa mencionados, pois esta narração é fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.