Esfregar Mãos e Pés com Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 337

Narrado por Abu Juhaim al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esfregar Mãos e Pés com Terra
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaim al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, que disse: Narrado por Al-Layth, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, que disse: Ouvi 'Umair, o liberto de Ibn 'Abbas, dizer: Eu e 'Abdullah ibn Yasar, o liberto de Maymuna, esposa do Profeta ﷺ, fomos até a casa de Abu Juhaim ibn Al-Harith ibn As-Simma Al-Ansari. Abu Juhaim disse: O Profeta ﷺ vinha da direção do poço de Jamal quando um homem o encontrou e o saudou. Mas o Profeta ﷺ não retribuiu a saudação até que se dirigiu a uma parede, passou as mãos pelo rosto e pelas mãos sobre ela, e então retribuiu a saudação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou o tayammum antes de responder à saudação.

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra ou pó limpo, quando se verificam as condições prescritas.

Salam

A saudação islâmica, geralmente acompanhada do desejo de paz.

Bir Jamal

Um lugar de onde, segundo a tradição, o Profeta ﷺ vinha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o tayammum é uma forma prescrita de purificação ritual e que o Profeta ﷺ adiou a resposta à saudação até se purificar. A tradição também demonstra respeito pela pureza nos atos religiosos. Ela não torna a resposta ao salam, por si só, dependente da ablução; naquela situação, o Profeta ﷺ optou por realizar primeiro o tayammum.

Lições para hoje
  1. Aprenda em que situações o tayammum é permitido segundo as regras da purificação ritual.
  2. Responda à saudação com gentileza e respeito; esta tradição descreve uma escolha específica do Profeta ﷺ, não uma condição geral para responder ao salam.
  3. Leve a pureza a sério e siga conhecimentos confiáveis sobre as normas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.