Sunan Abi Dawud, hadith 5199
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ziyad
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي " . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Narrou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, informou-nos Rawh, narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-nos Ziyad que Thabit, o liberto de Abd al-Rahman ibn Zayd, lhe relatou ter ouvido Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele que está montado saúda aquele que está a pé». Em seguida, mencionou o restante do hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está montado toma a iniciativa de cumprimentar quem está a pé.
Alguém sentado numa montada; a orientação também se aplica a quem se desloca num meio de transporte.
Fazer a saudação islâmica, por exemplo, dizendo «as-salamu alaykum».
Os estudiosos deduzem desta tradição uma ordem recomendada para as saudações: quem está montado cumprimenta quem está a pé. As tradições mais abrangentes sobre a etiqueta das saudações também indicam que um grupo menor cumprimenta um grupo maior e que o mais jovem cumprimenta o mais velho. Trata-se de um incentivo à cortesia e à humildade, não de uma razão para deixar de retribuir a saudação dos outros.
- Ao encontrar alguém, tome a iniciativa e cumprimente os outros com cordialidade.
- Não use a sua posição ou o meio de transporte como motivo para se sentir superior; demonstre humildade.
- Aplique esta etiqueta considerando a situação e trate com respeito quem está a pé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.