Sunan Abi Dawud, hadith 5200
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Narrou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Mu'awiyah ibn Salih, de Abu Musa, de Abu Maryam, de Abu Hurairah, que disse:
«Quando um de vós encontrar o seu irmão, que o saúde; e se uma árvore, um muro ou uma pedra se interpuser entre ambos e depois se encontrarem novamente, que o saúde outra vez». Disse Mu'awiyah: «E narrou-me 'Abd al-Wahhab ibn Bukht, de Abu al-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ, exatamente o mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cumprimente novamente seu irmão quando vocês se encontrarem após uma breve separação.
A saudação islâmica: «assalamu alaikum», com o desejo de paz e segurança.
Um muçulmano ligado a você pela fé e pelos direitos mútuos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as pessoas devem voltar a se cumprimentar quando se reencontram após uma interrupção, mesmo que breve. A menção a uma árvore, um muro ou uma pedra enfatiza que uma separação temporária não torna desnecessária a saudação no novo encontro. Assim, a tradição incentiva a manter vivo o salam como sinal de união e boa convivência.
- Cumprimente novamente alguém conhecido quando vocês se reencontrarem após uma breve separação.
- Use o salam conscientemente como uma maneira simples de demonstrar afeto e união.
- Não deixe que os pequenos encontros do dia a dia passem sem uma saudação gentil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.