Sunan Abi Dawud, hadith 520
Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaifah
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Qays — isto é, Ibn ar-Rabi’ —; e narrou-nos Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, narrou-nos Waki’, de Sufyan, todos de ‘Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ em Meca enquanto ele estava numa tenda vermelha de couro. Então Bilal saiu e fez o chamado para a oração, e eu observava sua boca movendo-se para cá e para lá. Depois, saiu o Mensageiro de Allah ﷺ vestindo um traje vermelho listrado, de tecido iemenita do tipo qatri. E Musa disse: Vi Bilal sair em direção a al-Abtah e fazer o chamado para a oração; quando chegou às palavras
“Vinde à oração” e “Vinde à salvação”, virou o pescoço para a direita e para a esquerda sem girar o corpo inteiro. Em seguida, entrou e trouxe uma lança curta (‘anazah), e continuou narrando o restante do hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante duas frases do adhan, Bilal virava a cabeça para os dois lados.
O chamado que convida os muçulmanos à oração obrigatória.
Um tipo de tecido tecido proveniente do Iêmen.
Uma lança curta ou um bastão que podia servir de sutrah diante do local de oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o muezim, ao dizer «Vinde para a oração» e «Vinde para o sucesso», vira a cabeça para a direita e para a esquerda sem virar o corpo inteiro. A descrição também mostra que se pode colocar uma sutrah, como um bastão curto, diante do local de oração. As escolas jurídicas discutem os detalhes do adhan e da sutrah com base em várias transmissões; esta descrição, por si só, não determina todos os pormenores da prática da oração.
- Pronuncie o adhan claramente e vire a cabeça para os dois lados durante as frases mencionadas.
- Quando for adequado, coloque uma sutrah diante de si ao rezar, para que o limite do espaço de oração fique claro.
- Escute o adhan com atenção e prepare-se para a oração assim que ouvir o chamado.
Esta transmissão também aborda virar-se para os dois lados durante as frases do adhan, mas foi classificada como da'if (fraca); por isso, não deve servir de base para uma norma independente.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Ela aborda como impedir que alguém passe diante de uma pessoa que está a rezar e, assim, relaciona-se com a menção da anazah como sutrah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.