Sunan Abi Dawud, hadith 519
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Ayyub, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, de Urwa ibn az-Zubayr, de uma mulher dos Banu an-Najjar, que disse:
«Minha casa era a mais alta de todas as casas ao redor da mesquita, e Bilal costumava subir nela para fazer o adhan do Fajr. Ele vinha antes do amanhecer, sentava-se na casa e observava a aurora; quando a via, espreguiçava-se e depois dizia: 'Ó Allah! Eu Te louvo e busco Tua ajuda contra os Quraysh para que estabeleçam Tua religião'. Em seguida, fazia o adhan». Ela acrescentou: «Por Allah, não sei que ele tenha deixado de dizer essas palavras em nenhuma noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilal louvou a Allah e pediu Sua ajuda antes de fazer o chamado ao amanhecer.
Um clã de Medina ao qual pertencia a mulher que transmitiu este relato.
A tribo de Meca à qual pertencia o Profeta ﷺ.
O início da manhã, quando começa o horário da oração do fajr.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido louvar a Allah e pedir Sua ajuda antes de soar o adhan. As palavras habituais de Bilal eram uma súplica pessoal, não uma parte prescrita do adhan; o chamado era feito em seguida. O texto descreve o costume de Bilal, mas não torna essas palavras obrigatórias para todo aquele que chama à oração.
- Comece a manhã louvando a Allah e peça Sua ajuda para as tarefas que tem pela frente.
- Distinga as súplicas pessoais das fórmulas prescritas do adhan.
- Dedique à adoração o tempo antes da oração do fajr e chegue pontualmente para rezar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.