Sunan Abi Dawud, hadith 5205
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ " .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Suhayl ibn Abi Salih, que disse: Saí com meu pai para o Sham. As pessoas passavam por mosteiros onde havia cristãos e os cumprimentavam primeiro. Meu pai disse:
«Não os cumprimentem primeiro, pois Abu Huraira nos narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não os cumprimentem primeiro e, quando os encontrarem no caminho, forçai-os a ir pela parte mais estreita dele'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith aborda a saudação e o trato com não muçulmanos na via pública.
A saudação islâmica de paz: as-salamu alaykum.
Uma expressão relativa ao espaço na via; os estudiosos discutem como aplicar esta orientação sem injustiça nem dano.
Edifícios onde vivem religiosos cristãos e se recolhem para sua vida religiosa.
Os estudiosos discutiram a proibição de ser o primeiro a oferecer o salam no contexto das regras de saudação aos não muçulmanos. Segundo eles, a orientação relativa à via não significa que se possa importunar alguém, empurrá-lo ou privá-lo de seus direitos. A interpretação jurídica varia conforme a escola jurídica e o contexto; justiça, segurança e bom trato continuam obrigatórios. A tradição não prescreve hostilidade contra cristãos ou outros não muçulmanos.
- Trate as pessoas com justiça e cortesia, mesmo quando professam outra fé.
- Não transforme a passagem sobre a via em pretexto para impedir alguém de passar ou pôr sua segurança em risco.
- Aprenda cuidadosamente as regras de saudação e aplique-as considerando o contexto e a dignidade dos outros.
Esta tradição sahih também trata da saudação à Gente do Livro e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #5206 (Sahih)Esta tradição também trata do encontro com a Gente do Livro na via e é pertinente para explicar a passagem sobre o espaço.
Sunan Abi Dawud · #5207 (Sahih)Nela, os Companheiros perguntam como devem saudar a Gente do Livro; isso se relaciona diretamente com o tema desta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.