Sunan Abi Dawud, hadith 5207
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqnarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
Relatou-nos Amr ibn Marzuq, informou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas: Os Companheiros do Profeta ﷺ disseram ao Profeta ﷺ:
«O Povo do Livro saúda-nos, como devemos responder-lhes?». Ele disse: «Dizei: “Wa 'Alaykum” (e sobre vós)». Abu Dawud disse: E assim é também a narração de Aisha, Abu Abdurrahman al-Juhani e Abu Basra al-Ghifari.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando for apropriado, responda à saudação do Povo do Livro com «E convosco também».
Designação islâmica para judeus e cristãos.
Em árabe, significa «e convosco»; a resposta não retribui além da fórmula pronunciada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um muçulmano pode responder à saudação do Povo do Livro dizendo «Wa ‘alaykum». A formulação é prudente e evita confirmar um desejo ambíguo ou desfavorável. Eles a consideram juntamente com a orientação geral de tratar as pessoas com justiça e boa conduta; esta resposta não é uma licença para a falta de educação.
- Responda com cortesia e moderação quando alguém o cumprimentar, mesmo que essa pessoa tenha outra religião.
- Use «Wa ‘alaykum» como resposta apropriada à saudação descrita nesta tradição.
- Una a prudência na formulação à justiça e a uma convivência respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.